<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Dekret über den Bau von Kriegsschiffen</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 74</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 1, 74 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 1, 74</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>205/4</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Asklepieion</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[ἐπὶ μονάρχου] Ἀρίστωνος, μηνὸς<lb n="2"/>[– –<hi rend="sup">c.7</hi>– –ίο]υ νευμηνίαι, <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="3"/>[γνώμα π]ροστατᾶν Τιμολύκου τοῦ<lb n="4"/>–<hi rend="sup">c.5</hi>–π̣ου, Κλευμυτάδα τοῦ Κλευμέ–<lb n="5"/>[δο]ντος, Ἀράτου τοῦ Μακαρέως, Λύκω–<lb n="6"/>νος τοῦ Ἀντιμάχου, Μακαρέως τοῦ<lb n="7"/>Φιλοκλείδα· <hi rend="sup italic">v</hi> ἐπειδὴ τὰ ἄφρακτα συν–<lb n="8"/>τετέλεσται, ἃ ἐψαφίξατο ὁ δᾶμος<lb n="9"/>ποιήσασθαι ποτὶ τὰν φυλακὰν τῶν<lb n="10"/>ἱερῶν καὶ τᾶς πόλιος καὶ τᾶς χώρα[ς],<lb n="11"/>ἀγαθᾶι τύχαι, δεδόχθαι τῶι δά[μωι]·<lb n="12"/>τοὶ τριήραρχοι τοὶ ἁιρημένοι ἐ̣[σπεμ]–<lb n="13"/>ψάντω ἐπ᾿ αὐτὰ ὁ μὲν τὸ πρ[ύμνας πρόσ]–<lb n="14"/>[ωπο]ν Ἡρακλεῦς, ὁ δὲ τ[ὸ πρόσωπον]<lb n="15"/>[Ἀσκ]λαπιοῦ· ὅπως δ[ὲ καὶ τελεσθῆι]<lb n="16"/>[καθ]ότι ὁ δᾶμ[ο]<hi rend="underline">ς λῆ̣</hi>[ι – – – – – – –]<lb n="17"/>– –‾–<hi rend="sup">c.4</hi>– 󰁰ς· <hi rend="underline">μισ</hi>[θωσάντω δὲ τοὶ πωλη]–<lb n="18"/>[ταὶ] ἀναγράψα<hi rend="underline">ι τ</hi>[ὸδε τὸ ψάφισμα ἔς]<lb n="19"/>[τε] στάλας δύ[ο λιθίνας καὶ ἀναθέμεν]<lb n="20"/>[τ]ὰν μὲν μίαν [ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἡρακλεῦς]<lb n="21"/>[τοῦ] ἐπὶ λιμέ[νι καὶ ἐπὶ ἀγορᾶι, τὰν δὲ]<lb n="22"/>[ἑτ]έραν ἐ[ν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀσκλαπιοῦ]<lb n="23"/>ἐν δεξ̣[ιᾶι – – – – – – – – – – – – – –].<lb/>    <hi rend="smallit">vacat 0,023</hi><lb n="24"/>Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – –<lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Unter dem <hi rend="italic">monarchos</hi> Ariston, im Monat<lb n="2"/>- -os, am ersten.<lb n="3"/>Vorlage der Vorsteher Timolykos S.d.<lb n="4"/>- -pos, Kleumytadas S.d. Kleume-<lb n="5"/>don, Aratos S.d. Makareus, Lykon<lb n="6"/>S.d. Antimachos, Makareus S.d.<lb n="7"/>Philokleidas: Da die Kriegsschiffe<lb n="8"/>fertiggestellt worden sind, die das Volk beschlossen<lb n="9"/>hatte zu bauen für die Bewachung der<lb n="10"/>Heiligtümer und der Stadt und des Landes,<lb n="11"/>zu Glück und Heil!, so wolle beschließen das Volk:<lb n="12"/>Die gewählten Trierarchen sollen hin-<lb n="13"/>schicken auf diese (Schiffe) der eine am Heck (?) die Figur<lb n="14"/>des Herakles, der andere die Figur des<lb n="15"/>Asklapios. Damit dies auch ausgeführt werde,<lb n="16"/>wie es das Volk will, - - -<lb n="17"/>- - -. Die Poleten sollen verdingen,<lb n="18"/>diesen Beschluss auf zwei steinerne<lb n="19"/>Stelen aufzuzeichnen und zu weihen<lb n="20"/>die eine in dem Heiligtum des Herakles<lb n="21"/>am Hafen und am Markt, die<lb n="22"/>andere in dem Heiligtum des Asklapios<lb n="23"/>zur rechten - - -.<lb/><hi rend="smallit"> vacat 0,023</hi><lb n="24"/>- - -<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Kent Rigsby"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Under <hi rend="italic">monarchos</hi> Ariston, month<lb n="2"/>- -os, the first,<lb n="3"/>proposal of the <hi rend="italic">prostatai</hi> Timolykos son of<lb n="4"/>- -pos, Kleumytadas son of Kleume-<lb n="5"/>don, Aratos son of Makareus, Lykon<lb n="6"/>son of Antimachos, Makareus son of<lb n="7"/>Philokleidas: inasmuch as war-ships<lb n="8"/>are completed which the people voted<lb n="9"/>to be made for guarding the<lb n="10"/>temples and the city and territory,<lb n="11"/>for good fortune, it is decreed by the people:<lb n="12"/>the elected trierarchs are to send<lb n="13"/>to them: the stern one a figure<lb n="14"/>of Herakles, the other the figure<lb n="15"/>of Asklepios; and so that it may be accomplished<lb n="16"/>as the people wish, - - -<lb n="17"/>- - -; the <hi rend="italic">poletai</hi> are to contract<lb n="18"/>to inscribe this decree on<lb n="19"/>two stone steles and erect<lb n="20"/>one in the temple of Herakles<lb n="21"/>at the harbor and agora, the<lb n="22"/>other in the temple of Asklapios<lb n="23"/>on the right - - -.<lb/><hi rend="smallit">vacat 0,023</hi><lb n="24"/>- - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
